{"original":"De totale dikte van de verwarming en de onderlaag valt erg mee. Met het kleed erover valt het niet heel erg op dat er verwarming onder het vloerkleed ligt. Het voelt behaaglijk aan maar ik had verwacht dat de hoogste stand warmer zou aanvoelen. Verder voldoet het prima","es":"El grosor total del calefactor y de la base no es demasiado grande. Con la alfombra encima, no se nota mucho que hay calefacci\u00f3n debajo de la alfombra. Es c\u00f3modo, pero esperaba que el ajuste m\u00e1s alto fuera m\u00e1s c\u00e1lido. Por lo dem\u00e1s, funciona bien."}

{"original":"Gelegd onder mijn - niet al te dikke - vloerkleed. Werkt prima op alle drie de standen. De afwerking van de randen behoeft duidelijk verbetering. Door het omzomen is er nu een dikke rand die duidelijk voel- en zichtbaar is. Heb sterk overwogen om te retourneren, maar mijn behoefte aan warmte voorkwam dat. Wel jammer, toch.\r\nOok de aansluiting van de kabel is onder het kleed een dikke hobbel. Dat moet ook beter kunnen, zoals Heatek laat zien.\r\nGrote wens: maak een via wifi bestuurbare controller, zodat aangezet kan worden, voor ik huiswaarts ga.","es":"Colocada bajo mi alfombra, no demasiado gruesa. Funciona bien en los tres ajustes. El acabado de los bordes es claramente mejorable. Debido al dobladillo, ahora hay un borde grueso que se nota claramente y es visible. Consider\u00e9 seriamente devolverlo, pero mi necesidad de calor me lo impidi\u00f3. No obstante, es una pena.\r\nAdem\u00e1s, la conexi\u00f3n del cable bajo la alfombra es un bulto grueso. Debe haber una forma mejor de hacerlo tambi\u00e9n, como muestra Heatek.\r\nGran deseo: hacer un controlador wifi controlable, por lo que se puede encender, antes de ir a casa."}

{"original":"Gebruiksaanwijzing onvoldoende.\r\nBoven of onderzijde ??\r\nJammer dat je het systeem niet aan en uit kan schakelen via een slimme stekker.","es":"Instrucciones de uso insuficientes.\r\n\u00bfArriba o abajo?\r\nL\u00e1stima que no se pueda encender y apagar el sistema mediante un enchufe inteligente."}

{"original":"Gegeven het feit dat dit slechts 350 Watt is, zijn wij aangenaam verrast door dit product. Wij wonen in een oud huis met een zeer koude vloer. Een vloerkleed helpt natuurlijk al iets, maar nu hebben wij heerlijk warme voeten door de verwarming onder het kleed. Onze hond vindt het geweldig en heeft zijn nieuwe plek gevonden voor de koudere maanden.\r\nAls ik een minpunt mag benoemen, is het de controller. Het is ons nog niet volledig duidelijk hoe deze werkt en we vinden de informatie in de gebruiksaanwijzing niet zo helder. We hebben bijvoorbeeld echt even gepuzzeld welke zijde van de verwarming boven moest.\r\nVerder zijn we zoals gezegd dik tevreden. Mooi product voor een aardige prijs.","es":"Teniendo en cuenta que s\u00f3lo tiene 350 vatios, estamos gratamente sorprendidos por este producto. Vivimos en una casa antigua con un suelo muy fr\u00edo. Evidentemente, una alfombra ya ayuda un poco, pero ahora tenemos los pies maravillosamente calientes gracias a la calefacci\u00f3n debajo de la alfombra. A nuestro perro le encanta y ha encontrado su nuevo lugar para los meses m\u00e1s fr\u00edos.\r\nSi se me permite mencionar un inconveniente, es el controlador. A\u00fan no tenemos muy claro c\u00f3mo funciona y la informaci\u00f3n del manual de usuario no nos parece tan clara. Por ejemplo, realmente tuvimos que descifrar qu\u00e9 lado del calentador debe estar en la parte superior.\r\nAparte de eso, estamos, como he dicho, muy satisfechos. Buen producto a buen precio."}

{"original":"heerlijk warm aan de voeten.\r\nik zet gewoon de verwarming op rood en na zes uur gaat ie vanzelf weer uit","es":"agradable y c\u00e1lido en los pies.\r\nAcabo de poner la calefacci\u00f3n en rojo y despu\u00e9s de seis horas se apaga autom\u00e1ticamente"}

{"original":"Karpet verwarming werkt zoals omschreven.\r\nHet ligt onder een hoogpolig karpet en geeft een aangename warmte aan de voeten zoals in de omschrijving niet geschikt als hoofdverwarming. De eenknops bedienig kan door de vele functies iets omslachtig zijn.","es":"La calefacci\u00f3n de alfombras funciona como se describe.\r\nSe coloca debajo de una alfombra de pelo alto y proporciona un calor agradable a los pies, como en la descripci\u00f3n, pero no es adecuado como calefactor principal. El control de un solo bot\u00f3n puede ser un poco engorroso debido a las muchas funciones."}

{"original":"werkt prima, biedt comfort terwijl de verwarming lager kan blijven.","es":"funciona bien, ofreciendo confort y permitiendo que la calefacci\u00f3n permanezca m\u00e1s baja."}

{"original":"Goede en gedegen tapijtverwarmer. Heel robuust en de warmte komt goed door het tapijt heen. De woonkamer wordt een stuk aangenamer. Hopelijk stelt het me in staat de gaskachel langer uit te houden.","es":"Calentador de alfombras bueno y s\u00f3lido. Muy robusto y el calor atraviesa bien la alfombra. El sal\u00f3n se vuelve mucho m\u00e1s agradable. Espero que me permita mantener el calentador de gas fuera m\u00e1s tiempo."}

{"original":"Wij hebben geen vloerisolatie of vloerverwarming altijd een beetje kil ondanks een groot karpet over onze plavuizen in de zithoek\r\nNu hebben we een elektrische karpetverwarming eronder gekocht en lang getwijfeld vanwege weer meer stroom verbruik maar dat valt best mee er zit een timer op\r\nHeerlijk warm en behagelijk had ik het maar eerder gedaan en plus punt de thermostaat hoef ik niet zo hoog te zetten om de hele kamer warm te maken dus bespaar toch \r\nZelf de hond vind het heerlijk\r\nIk heb een maat 140x200 genomen mijn karpet is iets groter maar het gaat vooral om het deel waar je zit\r\nWel meubels met pootjes geadviseerd voor het weg kunnen laten van zijn warmte","es":"No tenemos aislamiento en el suelo ni calefacci\u00f3n por suelo radiante, siempre hace un poco de fr\u00edo a pesar de tener una gran alfombra sobre las baldosas de la zona de estar.\r\nAhora hemos comprado un calefactor el\u00e9ctrico para la alfombra de abajo y hemos dudado durante mucho tiempo por el mayor consumo de energ\u00eda, pero no es tan malo, tiene un temporizador\r\nMaravillosamente c\u00e1lido y acogedor. Deber\u00eda haberlo hecho antes y la ventaja es que no tengo que poner el termostato tan alto para calentar toda la habitaci\u00f3n, as\u00ed que sigo ahorrando dinero.\r\nHasta al perro le encanta\r\nTom\u00e9 un tama\u00f1o de 140x200, mi alfombra es un poco m\u00e1s grande, pero se trata principalmente de la parte donde te sientas\r\nLe recomend\u00e9 muebles con patas para poder dejar salir su calor"}

{"original":"Lekkere warme voeten onder het karpet als we op de bank zitten. Duurt heel even voor het warm voelt maar dat is ook niet meer dan logisch. Snel geleverd en een mooie kwaliteit. Echt een aanrader. De verwarming staat in de avond dan ook een paar graden lager. De honden zijn er ook gek op en gaan lekker warm liggen. De kinderen spelen er lekker warm op. Een hele goede aanschaf.","es":"Pies calentitos bajo la alfombra cuando nos sentamos en el sof\u00e1. Tarda un poco en entrar en calor pero es l\u00f3gico. Entrega r\u00e1pida y buena calidad. Muy recomendable. La calefacci\u00f3n baja unos grados por la noche. A los perros les encanta y se tumban calentitos. Los ni\u00f1os juegan muy calentitos. Muy buena compra."}

{"original":"Heerlijk warme voeten op tapijt in zithoek , was eerst wat sceptisch over het nut van de aanschaf elektrische mat, maar moet nu toegeven dat het echt werkt en bijdraagt aan het wooncomfort","es":"Maravillosamente pies calientes en la alfombra en la zona de estar, era un poco esc\u00e9ptico al principio sobre la utilidad de la compra de alfombra el\u00e9ctrica, pero ahora tengo que admitir que realmente funciona y se suma a la comodidad de vida"}

{"original":"Deze karpetverwarming doet wat is beloofd. Prima product.","es":"Este calefactor de alfombras hace lo que promete. Gran producto."}

{"original":"Fijne oplossing voor warme voeten! Wordt redelijk snel warm. De katten vinden het ook heerlijk. Eenvoudig uit te rollen, kleed erover en klaar. Ons kleed is echter niet heel dik waardoor je het profiel van de karpetverwarming er doorheen ziet en voor voelt. Maar dat is niet echt een issue verder.","es":"Buena soluci\u00f3n para los pies calientes. Se calienta bastante r\u00e1pido. A los gatos tambi\u00e9n les encanta. Se desenrolla f\u00e1cilmente, se cubre con la alfombra y listo. Sin embargo, nuestra alfombra no es muy gruesa, por lo que se puede ver y sentir el perfil del calentador de alfombras a trav\u00e9s de ella. Pero eso no es realmente un problema."}

{"original":"Nu het stookseizoen nadert hebben we om het opstarten van de gasgestookte CV installatie nog even uit te stellen elektrische Karpet verwarming onder ons vloerkleed aangebracht. De parket verwarming gebruikt natuurlijk wel elektrische energie maar omdat wij zonnepanelen hebben wordt -een flink gedeelte van- deze energie \"gratis\" opgewekt en besparen we meer dan 50 euro gas per jaar. Dit bedrag is nog met de oude gasprijzen van ca 0,80 euro per kuub gas, als volgend jaar de gasprijzen hoger worden, de verwachting is nu ca 1euro en 30 cent per kuub zal de besparing jaarlijks meer als 80 euro bedragen. Daarnaast is het principe van warme voeten is een warm gevoel ook heel comfortabel en kan de thermostaat van de cv installatie een graadje lager ingesteld worden. Daar hebben we nu nog geen ervaring mee maar de verwachting is dat dit het gasverbruik nog wat verder zal doen teruglopen. Al met al een prima manier om op comfortabele wijze energie te besparen","es":"Ahora que se acerca la temporada de calefacci\u00f3n, para posponer por un tiempo la puesta en marcha del sistema de calefacci\u00f3n central de gas, hemos instalado calefacci\u00f3n el\u00e9ctrica de moqueta bajo nuestra alfombra. Por supuesto, la calefacci\u00f3n de parqu\u00e9 utiliza energ\u00eda el\u00e9ctrica, pero como tenemos paneles solares, -buena parte de- esta energ\u00eda se genera \"gratis\" y ahorramos m\u00e1s de 50 euros de gas al a\u00f1o. Esta cantidad sigue siendo con los antiguos precios del gas de alrededor de 0,80 euros por metro c\u00fabico de gas, cuando el a\u00f1o que viene los precios del gas sean m\u00e1s altos, que ahora se espera que sean de alrededor de 1euro y 30 c\u00e9ntimos por metro c\u00fabico, el ahorro anual ser\u00e1 de m\u00e1s de 80 euros. Adem\u00e1s, el principio de los pies calientes es una sensaci\u00f3n de calor tambi\u00e9n es muy c\u00f3modo y el termostato del sistema de calefacci\u00f3n central se puede ajustar un grado m\u00e1s bajo. A\u00fan no tenemos experiencia con esto, pero se espera que reduzca un poco m\u00e1s el consumo de gas. En definitiva, una forma estupenda de ahorrar energ\u00eda de forma c\u00f3moda."}