{"original":"Het warmte-vloerkleed is heel makkelijk te installeren. Vloer goed schoonmaken, warmtevloerkleed uitrollen en op de vloer leggen, kleed erover, stekker in het stopcontact, schakelaar op \"on\" en genieten maar ! Ik heb het voor m'n bank liggen en het is nu elke avond \"happy feet\".","es":"La alfombra t\u00e9rmica es muy f\u00e1cil de instalar. Se limpia bien el suelo, se desenrolla la manta de calor y se coloca en el suelo, se cubre, se enchufa, se enciende y \u00a1a disfrutar! Yo la tengo delante de mi sof\u00e1 y ya son \"pies felices\" todas las noches."}

{"original":"Voldoet uitstekend. Het product is precies wat ik er van verwacht heb.","es":"El resultado es excelente. El producto es exactamente lo que esperaba."}

{"original":"Ik heb vinyl vloerbedekking met een karpet. Te lezen is dat het gebruik op vinyl niet mogelijk is. (Uitzetten lokale warme plek waardoor opbolling) Tegen warmte straling naar de vloer op onderkant karpet verwarming randen met 2zijdig plakband radiator folie geplakt. Op het vinyl een IPX plaat 3mm dik afm.LxB 6 cm groter en aan onderzijde ook radiator folie. \r\nKarpetverwarming erop geplaatst.\r\nAangesloten op een slimme stekker voor aan\/uit met timer functie. Zeer tevreden en geen probleem met de vinyl vloerbedekking. Uiteraard op eigen risico uitgevoerd. Laag stroom verbruik en zeer aangenaam aan de voeten! AANRADER","es":"Tengo suelo de vinilo con una alfombra. Al leer que el uso sobre vinilo no es posible. (Para evitar la radiaci\u00f3n de calor al suelo, he pegado una l\u00e1mina de radiador en la parte inferior de la alfombra y en los bordes de la calefacci\u00f3n con cinta adhesiva de 2 caras. Coloque una l\u00e1mina IPX de 3 mm de grosor (LxA 6 cm mayor) sobre el vinilo y tambi\u00e9n l\u00e1mina de radiador en la parte inferior.\r\nInstalada la calefacci\u00f3n de moqueta en la parte superior.\r\nConectado a un enchufe inteligente para encendido\/apagado con funci\u00f3n de temporizador. Muy satisfecho y ning\u00fan problema con el suelo de vinilo. Obviamente se realiza bajo su propio riesgo. Bajo consumo y muy agradable para los pies. RECOMENDADO"}

{"original":"Makkelijk in gebruik en te installeren. Heerlijk warme voetjes ook de honden vinden het heerlijk warm. Heb eigenlijk geen commentaar, gewoonweg simpele, makkelijke warme oplossing voor koude voeten","es":"F\u00e1cil de usar e instalar. Pies calientes encantador tambi\u00e9n los perros les encanta. No tengo ning\u00fan comentario, es una soluci\u00f3n sencilla y f\u00e1cil para los pies fr\u00edos."}

{"original":"Snelle levering, goed product en heerlijke warmte","es":"Entrega r\u00e1pida, buen producto y calor agradable"}

{"original":"Prettig contact bij ondersteuning.\r\nTapijtverwarming doet het bij een test onder het tapijt.\r\nNu de frisse dagen afwachten voor het echte resultaat.\r\nAangesloten op een slimme steker stopcontact zodat ik het met de telefoon kan aan en uit zetten.","es":"Contacto agradable en el soporte.\r\nLa calefacci\u00f3n de moqueta funciona bien cuando se prueba debajo de la moqueta.\r\nAhora espero a los d\u00edas fr\u00edos para ver resultados reales.\r\nConectado a un enchufe inteligente para poder encenderlo y apagarlo con el tel\u00e9fono."}

{"original":"Zoals gehoopt\/verwacht geeft hij prima warmte af onder ons vloerkleed.","es":"Como esper\u00e1bamos, proporciona un calor excelente bajo nuestra alfombra."}

{"original":"Werk prima onder vloerkleed, behaaglijk warme voeten, zeer tevreden.","es":"Funcionan muy bien debajo de la alfombra, pies calentitos y acogedores, muy satisfecho."}

{"original":"Heerlijke warme voeten en super snel geleverd","es":"Pies calentitos y entrega super r\u00e1pida"}

{"original":"Heerlijk comfortabel. Geen last meer van een koude vloer onder de keukentafel","es":"Maravillosamente c\u00f3modo. Se acab\u00f3 sufrir por el fr\u00edo del suelo bajo la mesa de la cocina."}

{"original":"Voor weinig geld toch een extra bij verwarming. Werkt uitstekend","es":"Sigue siendo un calentador auxiliar extra por poco dinero. Funciona perfectamente"}

{"original":"Wij gaan hem gebruiken in de caravan als \"vloerverwarming\".\r\n300w is dan voldoende om de koude eruit te houden en uiteraard voor de voetjes als je een keer naar het toilet moet.\r\nSnoer mag een stukje langer....","es":"Lo vamos a utilizar en la caravana como \"calefacci\u00f3n de suelo\".\r\n300w es entonces suficiente para mantener el fr\u00edo fuera y por supuesto para los pies si tienes que ir al ba\u00f1o una vez.\r\nEl cable podr\u00eda ser un poco m\u00e1s largo...."}

{"original":"In ons huis is vloerverwarming niet aanwezig en een grote ingreep gezien de houten vloer met parket. Met de verwarming onder het vloerkleed hebben we geen koude voeten meer en dat geeft veel comfort. De hoofdverwarming kan zelfs een graadje lager. Minpuntje van de karpet verwarming is dat de instelling voor het vermogen niet af te lezen is omdat er geen wit streepje op de draaiknop staat. Verder zijn wij zeer tevreden en raden wij de verwarming van harte aan.","es":"No hay calefacci\u00f3n por suelo radiante en nuestra casa y una gran operaci\u00f3n teniendo en cuenta el suelo de madera con parquet. Con la calefacci\u00f3n bajo la alfombra, ya no tenemos los pies fr\u00edos y da mucho confort. La calefacci\u00f3n principal se puede ajustar incluso un grado menos. El punto negativo del calefactor de alfombras es que no se puede leer el ajuste de la potencia porque no hay una l\u00ednea blanca en el dial. Por lo dem\u00e1s, estamos muy satisfechos y recomendamos encarecidamente el calefactor."}

{"original":"Geeft goed warmte","es":"Da buen calor"}

{"original":"Fijne warmte, komt goed door het tapijt.","es":"Calor fino, atraviesa bien la alfombra."}

{"original":"Prima tapijtverwarmer. Duurt even voordat ie warm is maar daarna geeft hij goede warmte af dat prima door het tapijt heen komt.","es":"Excelente calentador de alfombras. Tarda un poco en calentarse pero luego emite un buen calor que penetra bien en la alfombra."}

{"original":"Wij zijn heel tevreden over het product het is nog niet heel koud maar de dimmer op minimaal dan is het verbruik +\/_ 70 watt dan krijg je al heerlijk warme voeten en benen eigenlijk wordt je er helemaal warm van we hebben al 2 enthousiaste kennissen die ook gaan bestellen","es":"Estamos muy satisfechos con el producto no es muy fr\u00edo todav\u00eda, pero el regulador de intensidad en el m\u00ednimo entonces el consumo es de +\/- 70 vatios a continuaci\u00f3n, ya se obtiene maravillosamente pies calientes y las piernas en realidad se obtiene completamente caliente de ella ya tenemos 2 conocidos entusiastas que tambi\u00e9n van a ordenar"}

{"original":"Ziet niet dat het onder je karpet ligt, echt heel dun , nog geen koude avond gehad natuurlijk even uitgeprobeerd, doet het goed. Verschillende standen , alleen een punthe van aandacht , kort snoer","es":"No se nota que esta debajo de la alfombra , realmente muy fino , aun no he tenido una noche fria por supuesto solo lo he probado , lo hace bien. Diferentes ajustes , solo un punto de atenci\u00f3n , cable corto"}

{"original":"Doet wat het moet doen! Vloerkleed heerlijk snel warm","es":"Hace lo que tiene que hacer La alfombra se calienta r\u00e1pidamente"}

{"original":"Voeten blijven lekker warm. Het verwarmings folie is goed stevig. V","es":"Los pies se mantienen calientes. La l\u00e1mina calefactora es resistente. V"}

{"original":"De matjes warmen snel op en zijn lekker warm.","es":"Las esterillas se calientan r\u00e1pidamente y son agradables y c\u00e1lidas."}

{"original":"Heerlijk warm aan de voeten en goed te regelen","es":"Maravillosamente c\u00e1lido en los pies y bien ajustable"}

{"original":"Echt goed warm","es":"Muy c\u00e1lido"}

{"original":"Geeft een behaaglijk gevoel in je hele lichaam met de cv 2.5 graden Lager.","es":"Proporciona una sensaci\u00f3n acogedora en todo el cuerpo con la CV 2,5 grados inferior."}

{"original":"Super lekker onder het tapijt, geen koude voetjes meer!!","es":"S\u00faper agradable bajo la alfombra, \u00a1\u00a1\u00a1se acabaron los pies fr\u00edos!!!"}

{"original":"X","es":"X"}

{"original":"Mooi zo weinig stroom, verborgen onder mijn kleed bij de bank. De warmte is goed instelbaar. Je moet wel even geduld hebben, voordat de warmte door het kleed dringt, maar dan heb je ook wat! Snoer is lang genoeg voor aansluiting naar de wand. ik maak geen foto, want hij is immers onzichtbaar en dat is juist zo leuk!","es":"Agradable tan poco poder, escondido debajo de mi alfombra por el sof\u00e1. El calor es f\u00e1cilmente ajustable. Hay que tener un poco de paciencia antes de que el calor penetre en la alfombra, \u00a1pero entonces ya tienes algo! El cable es lo suficientemente largo para conectarlo a la pared. No voy a tomar una foto, porque es invisible y eso es tan agradable!"}

{"original":"doet het nog steeds naar behoren lekker warm hoor aan mijn voetjes.","es":"todav\u00eda lo hace correctamente agradable y c\u00e1lido en mis pies."}

{"original":"Wij zijn heel tevreden met het product","es":"Estamos muy satisfechos con el producto"}