{"original":"Eerder een bezoek gebracht aan de showroom in Alkmaar en daar van de dezelfde serie de 840Watt ervaren en gekocht, zelf gemonteerd, fantastisch product. Die bevalt zo goed dat het volgende paneel van 700Watt gelijk besteld is. Zeer tevreden over de kwaliteit en mogelijkheid om het licht aan de sfeer te passen.","es":"Previamente visitamos el showroom en Alkmaar y experimentamos y compramos el de 840Watt de la misma serie, lo mont\u00e9 yo mismo, fant\u00e1stico producto. Nos gust\u00f3 tanto que inmediatamente pedimos el siguiente panel de 700Watt. Muy satisfechos con la calidad y la posibilidad de ajustar la luz para adaptarla al ambiente."}

{"original":"Great panel which heats up very fast en gives excellent light in 3 different 'white' colours. Great energy saving solution for working at home.","es":"Gran panel que se calienta muy r\u00e1pido y da una luz excelente en 3 colores \"blancos\" diferentes. Gran soluci\u00f3n de ahorro de energ\u00eda para trabajar en casa."}

{"original":"Mijn keuken is gerenoveerd en de electrische vloerverwarming is verwijderd : nu hangt er een mooi en efficient toestel aan het plafond, met regelbaar vermogen en regelbare lichtsterkte . Ik ben supertevreden !","es":"Mi cocina ha sido renovada y la calefacci\u00f3n por suelo radiante el\u00e9ctrico se ha eliminado : ahora hay un dispositivo agradable y eficiente que cuelga del techo, con potencia ajustable y brillo ajustable . \u00a1Estoy super satisfecho !"}

{"original":"We hebben dit paneel in de badkamer opgehangen. Mooi paneel, makkelijk op te hangen met de bijgeleverde materialen (o.a. vel waarop de gaten bepaald kunnen worden)\r\nDe verlichting is in 3 \"kleuren\" in te stellen en dan nog in meerdere felheden.\r\nPaneel verwarmt goed. Het kost wel even tijd (30 min voor ons) om de temperatuur merkbaar) te verhogen. \r\nDie afstandsbediening werkte meteen en is duidelijk. Het programmeren van een tijdslot kost meer tijd, omdat je door alle dagen heen moet \"scrollen\".\r\nKortom zeer tevreden!","es":"Colgamos este panel en el cuarto de ba\u00f1o. Bonito panel, f\u00e1cil de colgar con los materiales proporcionados (incluida la hoja en la que se pueden determinar los agujeros).\r\nLa iluminaci\u00f3n se puede ajustar en 3 \"colores\" y luego en varios brillos.\r\nEl panel se calienta bien. Eso s\u00ed, tarda un poco (30 min para nosotros) en subir la temperatura notablemente).\r\nEl mando a distancia funcion\u00f3 inmediatamente y es claro. Programar una franja horaria lleva m\u00e1s tiempo porque hay que \"desplazarse\" por todos los d\u00edas.\r\nEn resumen, \u00a1muy satisfechos!"}

{"original":"praktisch in gebruik en gemakkelijk te plasseren","es":"pr\u00e1ctico de usar y f\u00e1cil de orinar"}

{"original":"Ophangen en aansluiten met behulp van de goede gebruiksaanwijzing is geen enkel probleem. Resultaat verlichting is goed met ruime keuze uit type lichtkleur\/intensiteit. Resultaat verwarming valt een beetje tegen, het duurt echt wel een kwartier voordat de plaat op temperatuur is.","es":"Colgar y conectar usando el buen manual de instrucciones no es ning\u00fan problema. El resultado de la iluminaci\u00f3n es bueno con muchas opciones de color\/intensidad de luz. El resultado del calentamiento es un poco decepcionante, realmente tarda 15 minutos antes de que la placa est\u00e9 a temperatura."}

{"original":"Degelijk apparaat met goede verlichting. Makkelijk op te hangen.","es":"Aparato s\u00f3lido con buena iluminaci\u00f3n. F\u00e1cil de colgar."}

{"original":"Op de hoogte gehouden van de levering, mooi side en toch licht paneel. Makkelijke bevestiging, en werkt prima.","es":"Informado de la entrega, bonito panel lateral pero ligero. F\u00e1cil fijaci\u00f3n y funciona bien."}

{"original":"Geeft een lekker warm gevoel","es":"Da una agradable sensaci\u00f3n de calor"}

{"original":"Makkelijk te bevestigen. Gebruiksaanwijzing helaas niet in het Nederlands. Wordt lekker snel warm. Licht in verschillende kleuren wit en verschillende sterktes aan te zetten.\r\nRedelijk snelle levering.","es":"F\u00e1cil de colocar. Lamentablemente, las instrucciones no est\u00e1n en neerland\u00e9s. Se calienta r\u00e1pidamente. La luz se puede encender en diferentes colores de blanco y diferentes intensidades.\r\nEntrega razonablemente r\u00e1pida."}

{"original":"Ondanks dat er een wachttijd op het product zat werd het toch snel afgeleverd.\r\nHet monteren van de plaat op het plafond is goed te doen.\r\nDe warmte die de plaat afgeeft is zeer comfortabel. Wij hebben nog steeds de CV niet aan.","es":"A pesar de haber un periodo de espera en el producto, se entreg\u00f3 r\u00e1pidamente.\r\nEl montaje de la placa en el techo es f\u00e1cil de hacer.\r\nEl calor que desprende la placa es muy agradable. Todav\u00eda no tenemos la calefacci\u00f3n central encendida."}

{"original":"Ziet er heel goed uit en geeft voldoende licht is een aanrader wij hebben deze in de keuken geplaatst zijn zeer tevreden","es":"Se ve muy bien y da bastante luz es muy recomendable lo instalamos en la cocina estamos muy satisfechos"}

{"original":"Mooi paneel, niet zwaar, binnen een paar minuten geef al warmte.","es":"Bonito panel, no pesado, en pocos minutos ya da calor."}

{"original":"Een mooi paneel waarbij het ophangen aan een gipsen plafondplaat toch even wat hoofdbrekens heeft gekost. Er zit geen (boor)mal bij dus die hebben we zelf gemaakt van karton. De pluggen zijn ook niet echt handig voor een gipsplaten plafond, want die draaien door, dat moet je dus heel voorzichtig doen en het bedieningspaneel was handiger geweest met een plakstrip en een kliksysteem, zodat je geen gaten hoeft te boren in de tegels van de badkamer. Al met al hangt het paneel nu, is de badkamer in no-time warm en is het schakelen van het licht erg mooi. \r\nWat jammer is, is dat de plastic strip niet helemaal mooi aansluit op alle hoeken en dat het systeem niet onthoudt wat de laatste stand was, zodat je de bestaande lichtschakelaar kunt gebruiken voor aan\/uit in de laatste instelling van het bedieningspaneel.","es":"Un hermoso panel que, al colgarlo de una placa de yeso del techo, caus\u00f3 algunos quebraderos de cabeza. No se incluye una plantilla (para taladrar), as\u00ed que nos hicimos una nosotros mismos con cart\u00f3n. Los tacos tampoco son muy pr\u00e1cticos para un techo de escayola, porque giran, as\u00ed que hay que hacerlo con mucho cuidado y el panel de control habr\u00eda sido m\u00e1s c\u00f3modo con una tira adhesiva y un sistema de clic, para no tener que taladrar los azulejos del ba\u00f1o. Con todo, el panel ya est\u00e1 colgado, el ba\u00f1o est\u00e1 calentito en poco tiempo y el encendido de la luz es muy agradable.\r\nLo que es una pena es que la tira de pl\u00e1stico no encaja bien en todas las esquinas y el sistema no recuerda cu\u00e1l fue el \u00faltimo ajuste, por lo que se puede utilizar el interruptor de la luz existente para encender\/apagar en el \u00faltimo ajuste del panel de control."}

{"original":"Een redelijk licht en goed plug&play systeem. Thermostaat is duidelijk en werkt goed. Licht is helder, warm wit en goed instelbaar. We gebruiken hem in de badkamer en je voelt de straling goed.\r\n\r\nPaar punten van feedback: \r\nTijdens de installatie wilden we het systeem op het bestaande lichtpunt aansluiten, dus de stekker eraf gehaald, maar hier blijkt de communicatie met de thermostaat in te zitten, dus die moet je eraan laten; dit was handig geweest om te melden. Doordat de stekker voor het paneel en LED licht zijn gecombineerd kun je dus ook de bestaande lichtschakelaar niet meer gebruiken.\r\nDaarnaast worden normale pluggen meegeleverd, maar voor ons gipsplafonnetje kun je beter holle wand pluggen gebruiken. Ook dit zou goed zijn te vermelden want anders komt hij zo naar beneden.","es":"Un sistema plug&play razonablemente ligero y bueno. El termostato es claro y funciona bien. La luz es brillante, blanco c\u00e1lido y bien regulable. Lo usamos en el ba\u00f1o y se siente bien la radiaci\u00f3n.\r\n\r\nUn par de puntos de retroalimentaci\u00f3n:\r\nDurante la instalaci\u00f3n quisimos conectar el sistema al punto de luz existente, por lo que quitamos el enchufe, pero resulta que es ah\u00ed donde est\u00e1 la comunicaci\u00f3n con el termostato, por lo que hay que dejarlo encendido; hubiera sido \u00fatil mencionarlo. Como el enchufe para el panel y la luz LED est\u00e1n combinados, tampoco se puede utilizar el interruptor de la luz existente.\r\nAdem\u00e1s, se incluyen enchufes normales, pero para nuestro techo de cart\u00f3n yeso es mejor utilizar enchufes de pared huecos. Esto tambi\u00e9n ser\u00eda bueno mencionarlo porque de lo contrario se vendr\u00eda abajo de esta manera."}

{"original":"Mooi paneel. Handig dat je het met de stroomvoorziening van het lichtpunt kan ophangen. 2 in 1 verwarming en licht, afzonderlijk bedienbaar is super.\r\n\r\nIk gebruik het als extra bij een handdoekradiator. Geeft aangename stralingswarmte als je er onder staat als je uit bad komt. Geeft ook minder vocht in de ruimte.\r\n\r\nEnige nadeel is dat de afstandsbediening niet altijd even vlot reageert. Soms moet je 5 x drukken voor deze reageert om het licht aan te doen en of de lichtsterkte te regelen.","es":"Bonito panel. Pr\u00e1ctico que se puede colgar con la fuente de alimentaci\u00f3n del punto de luz. 2 en 1 calefacci\u00f3n y luz, controlable por separado es super.\r\n\r\nLo utilizo como complemento de un radiador toallero. Da un calor radiante agradable si te pones debajo al salir del ba\u00f1o. Tambi\u00e9n da menos humedad en la habitaci\u00f3n.\r\n\r\nEl \u00fanico inconveniente es que el mando a distancia no siempre responde con suavidad. A veces tienes que pulsar 5 veces antes de que responda para encender la luz y o ajustar la intensidad de la luz."}

{"original":"Geeft veel warmte en goed licht.","es":"Da mucho calor y buena luz."}