{"original":"Het is een heerlijke warmte die vanaf de stoel je hele lichaam verwarmt, vooral je rug, terwijl je je hoofd koel kunt houden in een koelere ruimte. Nadeel is wel dat de accu niet zo heel erg lang houdt: ongeveer 3 uur. Aansluiten met de kabel is gecompliceerd bij een bureaustoel die moet kunnen rollen en als je er omheen loopt wil je niet struikelen over een kabel.","es":"Desde la silla, es un calor maravilloso que calienta todo el cuerpo, especialmente la espalda, mientras que puedes mantener la cabeza fr\u00eda en una habitaci\u00f3n m\u00e1s fresca. El inconveniente es que la bater\u00eda no dura mucho: unas 3 horas. La conexi\u00f3n con el cable es complicada con una silla de oficina que necesita poder rodar, y al caminar alrededor de ella, no quieres tropezar con un cable."}

{"original":"Makkelijk in gebruik. Opladen en daarna lang genoeg plezier van de warmte die instelbaar is.","es":"F\u00e1cil de usar. Recarga y luego disfrutar del calor ajustable el tiempo suficiente."}

{"original":"Fantastisch product. Behaaglijk materiaal met een regelbare warmte instelling. Zeer comfortabel.","es":"Un producto fant\u00e1stico. Material acogedor con ajuste t\u00e9rmico regulable. Muy c\u00f3modo."}

{"original":"Ben heel blij met de warmte deken en daarbij ook nog 5 jaar garantie. En voor een nette prijs. Wat wil een mens nog meer.","es":"Estoy muy contento con la manta de calor y con eso tambi\u00e9n una garant\u00eda de 5 a\u00f1os. Y por un precio decente. \u00bfQu\u00e9 m\u00e1s se puede pedir?"}

{"original":"In de herfst handig om wat te warmen. Maar het idee dat je ermee kan kamperen vind ik vooral gaaf!","es":"En oto\u00f1o, pr\u00e1ctico para calentarse un poco. Pero sobre todo me gusta la idea de poder acampar con ella."}

{"original":"De draadloze Warmy-deken geeft een fijne en regelbare warmte af. Mijn vriend, die het sneller koud heeft dan ik, zit heerlijk aangenaam zonder dat de verwarming al aan moet. En ik hoef niet meer te klagen dat ik sloom wordt omdat het te warm is in huis. Beiden blij!","es":"La manta inal\u00e1mbrica Warmy emite un calor fino y regulable. Mi amigo, que pasa fr\u00edo m\u00e1s r\u00e1pido que yo, se sienta c\u00f3modamente sin tener que encender ya la calefacci\u00f3n. Y yo ya no tengo que quejarme de que me pongo let\u00e1rgica porque hace demasiado calor en casa. \u00a1Las dos contentas!"}

{"original":"Deze verwarmingsdeken heb ik over mijn bank gelegd. Nu kan de verwarming een stuk lager en heb ik het toch heerlijk warm.","es":"Puse esta manta calefactora sobre mi sof\u00e1. Ahora la calefacci\u00f3n puede estar mucho m\u00e1s baja y yo sigo bien calentito."}

{"original":"Gekocht voor op mijn thuiswerkplek, de bureau stoel. Zit prima en verwarmt heel fijn. Handig dat je het draadloos kan gebruiken via een powerbank die je los kan halen en kan opladen. (Aan uit en niveau kiezen via het label rechts op de deken.) Vooral die optie is bijzonder handig voor opladen via accu mocht met de tijd er stroomstoringen komen in het Electra net. Dan heb ik tenminste stoelverwarming. Een heel klein min puntje is dat de stof iets glijd als het op de stoel ligt. Plus punt is dat het gemakkelijk op te rollen is en ergens anders mee te nemen (camping) en daar te gebruiken.\r\nDat de buiten hoes wasbaar is daar is goed over nagedacht.\r\nKort om ik ben tevreden.","es":"Comprado para mi silla de escritorio de la oficina en casa. Asienta muy bien y calienta muy bien. Es muy pr\u00e1ctico que se pueda utilizar de forma inal\u00e1mbrica a trav\u00e9s de un powerbank que se puede desmontar y recargar. (Encendido apagado y selecci\u00f3n de nivel a trav\u00e9s de la etiqueta en la parte derecha de la manta.) Esa opci\u00f3n es especialmente pr\u00e1ctica para cargar a trav\u00e9s de la bater\u00eda en caso de que se produzcan cortes en la red el\u00e9ctrica con el tiempo. Al menos entonces tengo calefacci\u00f3n en el asiento. Un peque\u00f1o punto negativo es que la tela se desliza ligeramente al tumbarse en el asiento. El punto positivo es que es f\u00e1cil de enrollar y llevar a otro lugar (camping) y utilizarlo all\u00ed.\r\nEl hecho de que la funda exterior sea lavable est\u00e1 bien pensado.\r\nEn resumen, estoy satisfecho."}

{"original":"Dit is al het 5e artikel dat ik hier koop.\r\nKwaliteit en gebruik zijn geweldig\r\n\r\nMeer dan tevreden","es":"Este es ya el 5\u00ba art\u00edculo que compro aqu\u00ed.\r\nLa calidad y el uso son estupendos\r\n\r\nM\u00e1s que satisfecho"}

{"original":"Cosy en lekker warm\r\nEen lekkere soepele deken\/kleed zit aangenaam en is goed plooibaar. Fijn dat het zowel met een snoer als met een batterij \/accu gebruikt kan worden. Zo kan ik het buiten in de tuinstoelen gebruiken zodat het wat aangenaam is bij wat frisser weer.","es":"Acogedora y c\u00e1lida\r\nUna manta\/manta agradable y flexible. Est\u00e1 bien que se pueda usar tanto con cuerda como con pila\/bater\u00eda. As\u00ed que puedo usarla fuera en las sillas del jard\u00edn para que sea un poco m\u00e1s c\u00f3moda cuando hace m\u00e1s fr\u00edo."}

{"original":"De deken is erg zacht en ziet er mooi uit.","es":"La manta es muy suave y tiene buen aspecto."}

{"original":"De deken geeft in de laagste stand al een lekkere warmte. De hogere stand heb ik nog niet geprobeerd. Ik gebruik de deken voor de koude dagen op de boot. Ik heb wel even goed moeten zoeken naar de aan\/uit knop. Die zit buiten de deken, bij de aansluiting voor het opladen. Dat staat niet in de gebruiksaanwijzing. Ik dacht eerst dat de deken niet werkte, had de batterij opgeladen en er gebeurde niks. Nu weet ik waar de aan\/uit knop zit en is het prima. Ook valt het me mee hoe lang ik de deken kan gebruiken, tot nu toe bijna drie uur aan gehad en de batterij is nog niet half leeg.! Lekker zachte 'teddy' aan de buitenkant. Heel handig dat de buitenhoes afneembaar is en gewassen kan worden.","es":"La manta ya da un calor agradable en el ajuste m\u00e1s bajo. Todav\u00eda no he probado el ajuste m\u00e1s alto. Utilizo la manta para los d\u00edas fr\u00edos en el barco. Me cost\u00f3 un poco encontrar el bot\u00f3n de encendido\/apagado. Est\u00e1 fuera de la manta, cerca de la toma de carga. No se menciona en el manual del usuario. Al principio pens\u00e9 que la manta no funcionaba, hab\u00eda cargado la bater\u00eda y no pasaba nada. Ahora s\u00e9 d\u00f3nde est\u00e1 el bot\u00f3n de encendido\/apagado y no pasa nada. Tambi\u00e9n me ha sorprendido el tiempo que puedo usar la manta, hasta ahora la he tenido encendida casi tres horas y la bater\u00eda no se ha agotado ni la mitad. Bonito y suave 'peluche' por fuera. Muy pr\u00e1ctico que la funda exterior sea extra\u00edble y se pueda lavar."}